1
00:10:43,242 --> 00:10:44,402
Dámelos.

2
00:10:53,753 --> 00:10:55,744
- ¿Qué ocurre?
- Mira eso.

3
00:11:02,595 --> 00:11:04,187
Es un pueblo.
No muy interesante.

4
00:11:04,263 --> 00:11:05,423
Estoy de acuerdo.

5
00:11:05,498 --> 00:11:08,797
Nos alejaremos del río
y en la jungla.

6
00:11:08,868 --> 00:11:11,462
- Hoy acamparemos aquí.
- Bueno.

7
00:11:11,537 --> 00:11:14,973
Montaremos las tiendas de campaña.
antes del anochecer.

8
00:11:15,041 --> 00:11:16,372
Vamos.

9
00:11:17,176 --> 00:11:18,336
Ayúdanos.

10
00:13:39,418 --> 00:13:40,407
¿Dónde está Liz?

11
00:13:41,487 --> 00:13:43,250
Ella fue al río.

12
00:13:56,402 --> 00:13:58,336
¿No quieres trabajar?
¿Como el resto de nosotros?

13
00:14:00,739 --> 00:14:03,003
No, honestamente, no lo hago.

14
00:14:03,075 --> 00:14:06,670
No podemos tener invitados.

15
00:14:06,745 --> 00:14:09,942
¿Huéspedes?
Está equivocado, profesor.

16
00:14:10,015 --> 00:14:13,280
Estáis todos aquí por invitación mía.

17
00:14:13,352 --> 00:14:14,614
¿Qué?

18
00:14:14,687 --> 00:14:17,281
Mi padre financió esta expedición.

19
00:14:17,356 --> 00:14:19,620
¿No es así?
Él te paga bien.

20
00:14:19,692 --> 00:14:23,458
no me importa demasiado
si los animales se extinguen o no.

21
00:14:23,529 --> 00:14:27,124
no moveré un dedo
para apoyar su artículo.

22
00:14:27,199 --> 00:14:30,168
Ese es tu trabajo, no el mío.

23
00:14:30,236 --> 00:14:34,002
Voy a discutir esto con
tu padre en la próxima carta.

24
00:14:34,073 --> 00:14:35,597
Estarás cometiendo un error.

25
00:14:35,674 --> 00:14:39,804
Él podría dejar de financiarte.
si me molestas demasiado.

26
00:14:47,720 --> 00:14:50,314
La dama se arruina las manos.
si ella trabaja.

27
00:14:50,389 --> 00:14:53,290
- Ella es diferente a nosotros.
- ¿Diferente?

28
00:14:53,359 --> 00:14:56,556
Ella esta acostumbrada a tener
todo lo que ella quiere.

29
00:14:56,629 --> 00:14:57,926
¡Yo también!

30
00:15:02,735 --> 00:15:04,669
¿Crees que me gustan estas personas?

31
00:15:06,405 --> 00:15:09,841
Pero ellos pagan por nuestro trabajo,
y eso es lo que importa.

32
00:15:10,843 --> 00:15:12,174
Lo siento, Rod.

33
00:15:39,672 --> 00:15:41,162
¡Oigan, vengan aquí, muchachos!

34
00:15:54,053 --> 00:15:55,213
Mirar.

35
00:15:57,723 --> 00:16:00,317
Mi nombre es Munga.
Soy un comerciante de pieles.

36
00:16:00,392 --> 00:16:04,055
Acabo de enterarme de que estabas aquí.
Vine a darte la bienvenida.

37
00:16:04,129 --> 00:16:07,030
Soy Jonathan Grant.
Liz Meredith y Rod Carter.

38
00:16:07,099 --> 00:16:10,091
Me alegra que hayas venido.
La vida aquí es demasiado monótona.

39
00:16:11,537 --> 00:16:13,767
- ¿Quieres un trago?
- Seguro.

40
00:16:15,674 --> 00:16:18,609
Señor carter,
He oído mucho sobre ti.

41
00:16:18,677 --> 00:16:21,271
Safaris, caza de elefantes...
cerca en Tunganika.

42
00:16:21,347 --> 00:16:24,839
- Estás bien informado.
- Ya te lo dije, las pieles son mi negocio.

43
00:16:26,352 --> 00:16:27,819
Carol Harris, Tanika.

44
00:16:29,722 --> 00:16:32,486
Mi nombre es Munga.
Estoy a tu servicio.

45
00:16:32,558 --> 00:16:34,526
- ¿Whisky?
- Sí, gracias.

46
00:16:35,561 --> 00:16:38,121
¿Puedo preguntar el propósito?
de tu visita?

47
00:16:39,198 --> 00:16:44,261
Escribir sobre animales
al borde de la extinción.

48
00:16:45,938 --> 00:16:47,803
Me temo que hace un poco de calor.

49
00:16:47,873 --> 00:16:49,636
Lamento no poder servirlo con hielo.

50
00:16:49,708 --> 00:16:50,970
Me he acostumbrado.

51
00:16:51,043 --> 00:16:52,374
Disculpe.

52
00:17:01,520 --> 00:17:03,613
¡Ey! que son
haces ahí?

53
00:17:05,591 --> 00:17:07,718
Puedes ir al pueblo.

54
00:17:09,294 --> 00:17:11,524
no hay nada
de su interés aquí.

55
00:17:15,968 --> 00:17:19,768
Curiosidad. ha pasado un tiempo
desde que los blancos vinieron aquí.

56
00:17:20,839 --> 00:17:21,931
Gracias .

57
00:17:22,007 --> 00:17:23,565
¿Puedo?

58
00:17:42,461 --> 00:17:44,952
Entonces es una expedición zoológica, ¿eh?

59
00:17:45,030 --> 00:17:46,691
Llegaste tarde.

60
00:17:52,037 --> 00:17:56,337
Esta piscina era la fuente de agua.
para muchos animales.

61
00:17:56,408 --> 00:17:58,968
Entre ellos, los elefantes.

62
00:17:59,044 --> 00:18:01,979
Solían venir aquí
en grandes manadas.

63
00:18:02,047 --> 00:18:04,641
El pueblo nació
por el tráfico de marfil.

64
00:18:04,716 --> 00:18:07,082
Ya no hay elefantes
Y el pueblo está casi muerto.

65
00:18:08,654 --> 00:18:12,215
La leyenda de los brujos
También obligó a la gente a abandonar este lugar.

66
00:18:12,291 --> 00:18:13,758
¿Qué leyenda?

67
00:18:13,826 --> 00:18:15,259
¿No has oído hablar de él?

68
00:18:15,327 --> 00:18:17,318
Cuando llegamos a esta región,

69
00:18:17,396 --> 00:18:21,264
nos contaron sobre
algunos... peligros misteriosos.

70
00:18:21,333 --> 00:18:23,824
¿Quieres saber qué
¿De eso se trata? Venga conmigo.

71
00:18:28,073 --> 00:18:31,702
No tengas miedo.
A esta hora no pasa nada.

72
00:18:31,777 --> 00:18:33,142
todo pasa
bajo la luz de la luna.

73
00:18:35,614 --> 00:18:37,980
Bueno, según
a las creencias de estas personas.

74
00:18:39,051 --> 00:18:41,076
- ¿Vienes?
- Estoy muy interesado.

75
00:18:44,423 --> 00:18:46,414
¡Oye, espera!
¡Traeré mi cámara!

76
00:18:47,626 --> 00:18:48,888
Ven rápido.

77
00:18:48,961 --> 00:18:50,360
¿No vienes?

78
00:18:50,429 --> 00:18:52,090
- No tengo ganas de ir.
- Como quieras.

79
00:19:00,873 --> 00:19:04,206
no entiendo como
ellos pueden creer eso.

80
00:19:04,276 --> 00:19:07,040
Tienes miedo y estás
avergonzado de decirlo.

81
00:19:07,112 --> 00:19:10,479
¿Asustado? Estoy harto de este país
y sus supersticiones.

82
00:19:10,549 --> 00:19:12,483
La verdad es,
Tienes algo por Rod.

83
00:19:14,553 --> 00:19:16,316
Es demasiado vulgar para mí.

84
00:19:16,388 --> 00:19:18,879
Sí, te gusta.
Lo quieres.

85
00:19:18,957 --> 00:19:22,051
Pero ni siquiera intentes tomar
¡Apártalo de mí o te mataré!

86
00:19:35,841 --> 00:19:39,072
Qué extraño. tu no
escuchar pájaros o monos.

87
00:19:39,144 --> 00:19:40,668
No hay ninguno por aquí.

88
00:19:40,746 --> 00:19:42,509
¿Por qué? donde ellos
¿También exterminado?

89
00:19:42,581 --> 00:19:44,515
No, los nativos lo llaman
con un nombre diferente.

90
00:19:44,583 --> 00:19:45,572
¿Qué?

91
00:19:45,651 --> 00:19:48,518
Dicen que este es el reino
del diablo leopardo.

92
00:19:48,587 --> 00:19:51,522
Siempre hay una explicación
para todo.

93
00:19:51,590 --> 00:19:53,182
Y nuestro deber es encontrarlo.

94
00:19:53,258 --> 00:19:55,351
Cuando Simbonia era
una colonia europea,

95
00:19:55,427 --> 00:19:58,191
los blancos intentaron aniquilar
Toda la práctica del vudú.

96
00:19:58,263 --> 00:20:00,527
Porque continuaron en secreto,

97
00:20:00,599 --> 00:20:03,090
los hechiceros de once tribus
y sus seguidores

98
00:20:03,168 --> 00:20:06,660
fueron asesinados en este lugar,
y fueron enterrados aquí.

99
00:20:26,458 --> 00:20:28,483
Este es el aItar de sacrificio.

100
00:20:28,560 --> 00:20:30,824
Aquí solían decapitar
las mujeres jóvenes.

101
00:20:30,896 --> 00:20:33,160
En el centro había
una imagen del Loa,

102
00:20:33,232 --> 00:20:35,666
el espíritu invocado
en la ceremonia.

103
00:20:35,734 --> 00:20:39,500
Sí, sé algo sobre
Vudú, zombies y magia.

104
00:20:39,571 --> 00:20:42,836
Pero siempre pensé que
sacrificaron un gallo blanco.

105
00:20:43,909 --> 00:20:46,844
¿Has oído hablar de
¿La ceremonia vudú de Yaru?

106
00:20:46,912 --> 00:20:48,345
No, nunca.

107
00:20:48,413 --> 00:20:51,849
Los sacrificios rituales convierten a sus víctimas
en mujeres leopardo.

108
00:20:51,917 --> 00:20:53,009
¿Qué?

109
00:20:53,085 --> 00:20:55,679
Durante el día son leopardos.

110
00:20:55,754 --> 00:20:58,780
Por la noche se convierten en demonios.
con forma humana.

111
00:20:58,857 --> 00:21:01,018
¿Y eso es lo que asusta a los nativos?

112
00:21:01,093 --> 00:21:03,687
Dicen que los muertos
Los brujos abandonan sus tumbas.

113
00:21:03,762 --> 00:21:05,696
para hacer sacrificios rituales...

114
00:21:05,764 --> 00:21:08,096
y un diablo leopardo
espera en la jungla.

115
00:21:09,635 --> 00:21:11,125
¿Escuchaste algo?

116
00:21:15,040 --> 00:21:17,736
Esto es ridículo.
Me estás dando miedo.

117
00:21:17,809 --> 00:21:19,640
¿Y crees todo eso?

118
00:21:19,711 --> 00:21:23,147
A veces pasan cosas en la jungla.
la ciencia del hombre blanco no puede explicarlo.

119
00:21:23,215 --> 00:21:25,615
¡Bah! Supersticiones.

120
00:21:25,684 --> 00:21:27,914
Por si acaso,
No vengas aquí de noche.

121
00:21:27,986 --> 00:21:30,318
Sólo echaremos un vistazo a la piscina.

122
00:21:30,389 --> 00:21:33,586
para que podamos juzgar cómo los elefantes
desaparecido de esta zona.

123
00:21:33,659 --> 00:21:34,990
¡No publiques eso!

124
00:21:35,060 --> 00:21:36,925
¿Eso también es peligroso?

125
00:21:36,995 --> 00:21:38,724
No es sensato.

126
00:21:45,404 --> 00:21:47,338
- ¿Cómo te va?
- Bien.

127
00:21:47,406 --> 00:21:50,671
Tenemos una foto del caldero.
para ilustrar la leyenda de los brujos.

128
00:21:50,742 --> 00:21:54,234
- El lugar es siniestro.
- Demasiado siniestro para ser verdad.

129
00:21:54,313 --> 00:21:55,678
¿Qué opinas?

130
00:21:55,747 --> 00:21:57,681
que Munga tiene
un muy buen negocio

131
00:21:57,749 --> 00:22:00,183
y podemos arruinarlo
mirándolo demasiado de cerca.

132
00:22:00,252 --> 00:22:02,777
¿Crees que la leyenda
¿Hay algo que nos ahuyente?

133
00:22:02,854 --> 00:22:04,845
¿Qué más podría ser?

134
00:22:04,923 --> 00:22:06,185
Quizás tengas razón.

135
00:22:06,258 --> 00:22:09,125
Por si acaso, mantendremos
Mira hasta que nos vayamos.

136
00:22:09,194 --> 00:22:10,786
Buena idea.
Media noche cada uno?

137
00:22:10,862 --> 00:22:11,851
Yo empezaré.

138
00:22:11,930 --> 00:22:14,296
Vendré a despertarte
cuando llegue tu turno.

139
00:22:14,366 --> 00:22:15,355
Bueno.

140
00:22:26,211 --> 00:22:27,644
Deberías estar dormido.

141
00:22:27,713 --> 00:22:29,806
Quiero ir contigo.

142
00:22:29,881 --> 00:22:32,816
Vete a dormir.
Tengo que vigilar hasta las 3.

143
00:22:32,884 --> 00:22:34,476
Déjame ir contigo.

144
00:22:34,553 --> 00:22:37,317
es mejor que descanses
para el viaje de mañana.

145
00:22:39,391 --> 00:22:40,653
No podré dormir.

146
00:22:42,728 --> 00:22:44,059
Como desées.

147
00:26:14,172 --> 00:26:17,107
¿Todavía estás vestida?
¿Qué estás esperando?

148
00:26:17,175 --> 00:26:19,006
Todavía estoy pensando
sobre los brujos.

149
00:26:19,077 --> 00:26:22,274
Esas historias de terror no
Te impedirán dormir, ¿verdad?

150
00:26:22,347 --> 00:26:23,507
Por supuesto que no.

151
00:26:23,582 --> 00:26:26,608
Pero cuando la gente habla de algo,
es porque algo de eso es cierto.

152
00:26:26,685 --> 00:26:29,620
Vamos. esos son
las fantasías de la gente ignorante.

153
00:26:30,689 --> 00:26:32,554
¿Qué pasa si no todo esto es una historia?

154
00:26:32,624 --> 00:26:35,525
¿Estás diciendo
¿Crees en las supersticiones?

155
00:26:36,595 --> 00:26:40,292
El vudú no ha sido
Totalmente erradicado por aquí.

156
00:26:40,365 --> 00:26:42,799
Los nativos se reunirán
alrededor del caldero en la noche

157
00:26:42,867 --> 00:26:45,233
para celebrar sus rituales
para el diablo de la jungla.

158
00:26:45,303 --> 00:26:46,292
¿Así que lo que?

159
00:26:46,371 --> 00:26:48,635
Una forma de alejarnos
es decir que algo

160
00:26:48,707 --> 00:26:50,971
Podría pasarnos si venimos
cerca del caldero por la noche.

161
00:26:51,042 --> 00:26:52,475
¿Qué estás pensando?

162
00:26:52,544 --> 00:26:55,638
voy a ver que pasa
en la jungla y tomar fotografías si puedo.

163
00:26:55,714 --> 00:26:58,649
Te verán por el flash.
Podrían venir tras de ti.

164
00:26:58,717 --> 00:27:00,981
- No usaré el flash.
- ¿Por la noche?

165
00:27:01,052 --> 00:27:02,644
Tengo material infrarrojo.

166
00:27:02,721 --> 00:27:04,484
Aun así, es muy arriesgado.

167
00:27:04,556 --> 00:27:06,319
Podría ser un artículo fabuloso.

168
00:27:06,391 --> 00:27:08,416
¿Entonces? ¿Vienes conmigo?

169
00:27:08,493 --> 00:27:10,427
No, estoy cansado.

170
00:27:10,495 --> 00:27:11,826
Bien, iré solo.

171
00:27:13,898 --> 00:27:16,128
-CaroI.
- ¿Sí?

172
00:27:16,201 --> 00:27:17,566
Ten cuidado.

173
00:27:18,637 --> 00:27:20,070
No me pasará nada.

174
00:34:43,047 --> 00:34:46,642
¡Detener! Déjame ir.
Prometo que no diré nada.

175
00:34:46,717 --> 00:34:49,277
Estarás con nosotros para siempre.

176
00:34:49,353 --> 00:34:50,342
¡Dios, no!

177
00:34:51,989 --> 00:34:53,581
¡Venir!

178
00:39:11,382 --> 00:39:12,815
- ¿Qué es eso?
- Vudú.

179
00:39:13,884 --> 00:39:16,819
- Alguien quiere asustarnos.
- Vámonos ahora.

180
00:39:17,888 --> 00:39:20,152
Sí, es hora del jefe.
para vigilar.

181
00:39:27,231 --> 00:39:28,391
Es tu turno.

182
00:39:29,734 --> 00:39:31,668
- ¿Alguna novedad?
- Todo está bien.

183
00:39:31,736 --> 00:39:34,830
Bueno, excepto por algunos
tambores en la jungla.

184
00:39:34,905 --> 00:39:36,998
Me pregunto qué significa eso.

185
00:39:37,074 --> 00:39:39,668
No sé. Tal vez sean
anunciando nuestra llegada.

186
00:39:39,744 --> 00:39:41,837
O tal vez creen
que bailando un poquito,

187
00:39:41,912 --> 00:39:43,846
tendrán mejor suerte
la próxima vez que vayan a cazar.

188
00:39:51,255 --> 00:39:55,021
Espero que no hayas entendido
distraído durante su guardia.

189
00:39:55,092 --> 00:39:58,186
No pasó nada en el campamento
si eso es lo que te preocupa.

190
00:39:58,262 --> 00:40:00,196
El resto es asunto mío.

191
00:40:09,874 --> 00:40:12,138
Está enojado porque estás conmigo.

192
00:40:12,209 --> 00:40:16,145
Estoy seguro de que no le importaría si
Tuve relaciones sexuales con una de esas dos muñecas.

193
00:40:18,883 --> 00:40:21,147
Eso nunca sucederá.

194
00:40:21,218 --> 00:40:22,651
Lo sé...

195
00:40:22,720 --> 00:40:25,154
pero no puedo evitar sentirme celoso.

196
00:44:25,029 --> 00:44:27,964
- ¿Has visto a Carol?
- ¿Ella no está contigo en la tienda?

197
00:44:28,032 --> 00:44:31,126
No. Ella se fue con su cámara.
y ella no ha vuelto.

198
00:44:31,201 --> 00:44:32,964
¿A qué hora se fue?

199
00:44:33,037 --> 00:44:34,800
Alrededor de las 9 p.m.

200
00:44:34,872 --> 00:44:36,305
No era mi turno.

201
00:44:36,373 --> 00:44:38,466
veamos si
Rod sabe algo.

202
00:44:40,044 --> 00:44:42,638
Carol: Me fui durante tu guardia.

203
00:44:45,382 --> 00:44:48,818
Mi trabajo no era parar
cualquiera de nosotros abandone el campamento.

204
00:44:48,886 --> 00:44:50,478
¿Pero la viste?

205
00:44:50,554 --> 00:44:53,182
La verdad es que no lo hice.
¿A dónde fue ella?

206
00:44:54,858 --> 00:44:56,485
Al caldero de los hechiceros.

207
00:44:56,560 --> 00:44:57,822
¿A qué fue ella?

208
00:44:57,895 --> 00:45:00,159
Ella pensó que los nativos
Todavía practicamos vudú.

209
00:45:00,230 --> 00:45:01,720
y ella quería tomar fotografías.

210
00:45:01,799 --> 00:45:03,460
¡Eso fue una tontería!

211
00:45:03,534 --> 00:45:05,661
¡Los tambores!

212
00:45:05,736 --> 00:45:07,169
¿Qué?

213
00:45:07,237 --> 00:45:08,761
Oímos tambores.

214
00:45:09,339 --> 00:45:11,034
Y piensas que...

215
00:45:11,108 --> 00:45:12,905
pensé que eras
en camino a otras áreas

216
00:45:12,976 --> 00:45:15,444
más adecuado para su artículo.

217
00:45:15,512 --> 00:45:17,980
¿Puedes decirme?
¿El motivo de la batería?

218
00:45:18,048 --> 00:45:19,948
Puedo asegurarte,
nadie en el pueblo

219
00:45:20,017 --> 00:45:22,076
sale de su casa
hasta que salga el sol.

220
00:45:22,152 --> 00:45:24,086
El sonido vino de allí.

221
00:45:26,690 --> 00:45:28,851
Sí. Del caldero.

222
00:45:28,926 --> 00:45:31,360
Lo sé.
Pero son los brujos.

223
00:45:31,428 --> 00:45:32,690
¡Cállate, estúpido!

224
00:45:32,763 --> 00:45:35,789
Una de nuestras chicas
Desapareció anoche.

225
00:45:35,866 --> 00:45:37,026
Carol Harris.

226
00:45:37,101 --> 00:45:38,966
Tenemos que buscarla
inmediatamente.

227
00:45:40,037 --> 00:45:41,026
Vamos.

228
00:45:46,877 --> 00:45:48,868
- ¿No vienes?
- Prefiero esperar aquí.

229
00:45:48,946 --> 00:45:50,106
Y tú ?

230
00:45:51,215 --> 00:45:52,648
Le tengo miedo a la jungla.

231
00:45:52,716 --> 00:45:55,651
Puedo quedarme contigo.
Estarás más tranquilo.

232
00:45:55,719 --> 00:45:57,983
tanika lo sabe
cómo cuidarse a sí misma.

233
00:45:58,055 --> 00:45:59,784
Preferiríamos que vinieras con nosotros.

234
00:45:59,857 --> 00:46:00,846
Seguro.

235
00:46:00,924 --> 00:46:03,188
Es posible que necesitemos
para aclarar algunas cosas.

236
00:46:03,260 --> 00:46:06,821
Como desées.
Sabes que puedes contar conmigo.

237
00:46:19,843 --> 00:46:21,435
Sé que me odias,

238
00:46:21,512 --> 00:46:24,447
pero dadas las circunstancias,
Deberíamos permanecer juntos.

239
00:46:24,515 --> 00:46:26,949
Déjame en paz.
Me gustaría estar solo.

240
00:46:28,018 --> 00:46:30,953
Incluso ahora sigues
Tu actitud de niña malcriada.

241
00:46:32,022 --> 00:46:33,614
Lo único que puedo decir

242
00:46:33,690 --> 00:46:35,624
¿Es eso algo?
Le pasó a Carol.

243
00:46:35,692 --> 00:46:38,286
no pararé
hasta que castigue a los culpables.

244
00:46:38,362 --> 00:46:39,795
¿Incluso si están muertos?

245
00:46:42,032 --> 00:46:44,296
Tú y tus supersticiones.

246
00:46:44,368 --> 00:46:47,462
Ve ahora. no quiero
para verte más.

247
00:47:10,828 --> 00:47:13,592
Pensar que todas mis amigas
estan con sus novios

248
00:47:13,664 --> 00:47:15,757
bailando y divirtiéndose,

249
00:47:15,833 --> 00:47:18,427
y yo aquí, con este calor
y todos estos mosquitos.

250
00:47:19,503 --> 00:47:20,993
¿Por qué viniste a África?

251
00:47:21,071 --> 00:47:23,767
mi ocupación es
muy difícil para principiantes.

252
00:47:23,841 --> 00:47:26,503
Necesitas hacer algo nuevo
algo original.

253
00:47:26,577 --> 00:47:29,273
En esta jungla de elefantes
¿sin elefantes?

254
00:47:30,347 --> 00:47:33,282
Me haré famoso con
un artículo sobre Rod y Tanika.

255
00:47:33,350 --> 00:47:35,284
Los sorprenderé con mi cámara.

256
00:47:35,352 --> 00:47:38,219
y ellos aparecerán
En mi revista como Wild Iovers.

257
00:47:38,288 --> 00:47:40,188
No creo que eso sea gracioso.

258
00:47:40,257 --> 00:47:43,385
No es gran cosa.

259
00:47:43,460 --> 00:47:44,950
Me molesta que el profesor Carter

260
00:47:45,028 --> 00:47:48,225
Permitió a esa morena sucia
en la expedición.

261
00:48:08,886 --> 00:48:10,979
¿Crees que los brujos
puede venir de esta suciedad?

262
00:48:11,054 --> 00:48:12,487
Señorita Caro, estuve aquí.

263
00:48:12,556 --> 00:48:15,320
Ella no dejaría su cámara.
por cualquier cosa en el mundo.

264
00:48:15,392 --> 00:48:16,882
¡Oye, mira!

265
00:48:18,729 --> 00:48:19,718
Bien.

266
00:48:19,796 --> 00:48:21,661
Vámonos ahora.

267
00:48:21,732 --> 00:48:23,666
¿Sin CaroI?
Estás loco.

268
00:48:23,734 --> 00:48:25,326
Tenemos que buscarla.

269
00:48:25,402 --> 00:48:27,734
ellos celebraron
una ceremonia anoche.

270
00:48:28,805 --> 00:48:32,400
Todo lo manchado de sangre es
Poseído por el demonio vudú, Yaru.

271
00:48:54,431 --> 00:48:55,762
¿Aún no han vuelto?

272
00:48:57,267 --> 00:48:58,791
No deberían haber ido.

273
00:48:59,369 --> 00:49:00,597
¿Abandonar a Carol?

274
00:49:01,772 --> 00:49:03,706
No hay nada que podamos hacer
para ella nunca más.

275
00:49:04,942 --> 00:49:08,036
¿Por qué estás tan seguro?
¿Crees que lo sabes todo?

276
00:49:09,046 --> 00:49:12,482
caroi esta bajo el hechizo
del diablo Yaru.

277
00:49:12,549 --> 00:49:15,143
eres ignorante
y supersticioso.

278
00:49:24,061 --> 00:49:25,050
¿Y Carolina?

279
00:49:26,396 --> 00:49:29,160
La buscamos
alrededor del caldero.

280
00:49:29,232 --> 00:49:31,496
No encontramos ninguna señal de ella.

281
00:49:31,568 --> 00:49:33,001
Excepto por la cámara.

282
00:49:33,070 --> 00:49:35,334
estaba al lado de
la tumba de los brujos.

283
00:49:35,405 --> 00:49:37,339
Ella probablemente se perdió
en la jungla.

284
00:49:37,407 --> 00:49:38,840
¡Es tan terca!

285
00:49:39,910 --> 00:49:42,504
Parece que tomó algunas fotografías.
Voy a desarrollar la película.

286
00:49:42,579 --> 00:49:43,671
¡No lo hagas!

287
00:49:45,415 --> 00:49:48,179
¿Por qué no?
Podría decirnos algo.

288
00:49:48,251 --> 00:49:50,685
Te lo dije, no es sensato
involucrarse en esto.

289
00:49:50,754 --> 00:49:53,746
Estas muy interesado
en que nos vayamos.

290
00:49:53,824 --> 00:49:55,951
Estás en peligro.
Eso es todo.

291
00:49:56,026 --> 00:49:59,018
Creo lo que dice Munga.
Vámonos ahora.

292
00:49:59,096 --> 00:50:02,031
Ve si quieres.
Munga te llevará muy lejos.

293
00:50:02,099 --> 00:50:05,034
Pero no nos moveremos
¡Hasta que vuelva Carolina!

294
00:50:05,102 --> 00:50:07,366
Estás nervioso.
Has bebido demasiado.

295
00:50:07,437 --> 00:50:09,029
Necesitas descansar.
Vamos.

296
00:50:11,041 --> 00:50:14,169
Si quieres dejar este lugar,
Puedes venir conmigo a Mumbasa.

297
00:50:14,244 --> 00:50:15,711
No, gracias.

298
00:50:16,713 --> 00:50:19,147
Si eso es lo que quieres,
Estarás mejor en Mumbasa.

299
00:50:19,216 --> 00:50:20,649
Quieres quedarte a solas con Liz.

300
00:50:20,717 --> 00:50:22,480
Sabes muy bien que eso no es cierto.

301
00:50:22,552 --> 00:50:25,544
Entonces yo también me quedaré.

302
00:50:26,723 --> 00:50:28,384
Gracias por tu oferta.

303
00:50:28,458 --> 00:50:31,518
Como desées.
Buenas tardes.

304
00:50:55,752 --> 00:50:58,585
Toma dos pastillas.
Te ayudarán a dormir.

305
00:51:01,425 --> 00:51:04,189
A Carol no le pasará nada.
Ya verás.

306
00:51:04,261 --> 00:51:06,024
Ella se perdió.

307
00:51:06,096 --> 00:51:08,189
Ella volverá
mañana con la luz del día.

308
00:51:09,533 --> 00:51:12,195
Dispararemos nuestros rifles para guiarla.

309
00:51:13,203 --> 00:51:16,536
La encontraremos.
Tienes que creer eso.

310
00:51:18,341 --> 00:51:20,809
No creas que puedes engañar
conmigo con tus atenciones.

311
00:51:20,877 --> 00:51:23,402
Eres amable conmigo así que yo
Habla bien de ti con mi padre.

312
00:51:25,982 --> 00:51:27,745
Gracias de todos modos.

313
00:51:29,052 --> 00:51:30,542
Intenta descansar.

314
00:51:51,041 --> 00:51:53,407
Venir.

315
00:52:29,880 --> 00:52:31,871
Venir.

316
00:53:15,258 --> 00:53:17,624
Es desconcertante haber encontrado
La cámara de caroI.

317
00:53:17,694 --> 00:53:19,628
donde tuvieron lugar los sacrificios.

318
00:53:19,696 --> 00:53:21,357
Yo tampoco lo entiendo.

319
00:53:21,431 --> 00:53:24,127
¿Crees que se asustó?
¿Y lo perdiste mientras corrías?

320
00:53:24,201 --> 00:53:26,066
No, tiene que haber
Otra explicación.

321
00:53:26,136 --> 00:53:27,296
¿Entonces?

322
00:53:27,370 --> 00:53:29,304
Deberíamos asumir
ella fue secuestrada.

323
00:53:29,372 --> 00:53:31,806
Pero ¿por qué me voy?
algo tan caro?

324
00:53:33,376 --> 00:53:36,470
Tal vez quieran que sepamos
que tienen caroi.

325
00:53:36,546 --> 00:53:39,640
Quieren que nos vayamos
pero tienen miedo de nuestras armas.

326
00:53:39,716 --> 00:53:41,650
¿Qué podemos hacer?

327
00:53:41,718 --> 00:53:43,811
Munga es la clave.

328
00:53:43,887 --> 00:53:46,981
Prometámosle que nos iremos.
mañana cuando aparezca CaroI.

329
00:53:47,057 --> 00:53:48,991
Mientras tanto,
Deberíamos seguir observando.

330
00:53:49,059 --> 00:53:50,651
Estaré vigilando yo solo esta noche.

331
00:53:50,727 --> 00:53:53,161
Tú revelas las imágenes.

332
00:53:53,230 --> 00:53:54,219
Bien.

333
00:53:55,232 --> 00:53:57,826
podríamos descubrirlo
lo que pasó anoche.

334
00:54:18,021 --> 00:54:19,784
¿Te vas?

335
00:54:19,856 --> 00:54:22,791
- Nos vamos.
- Estás equivocado. Me quedo.

336
00:54:22,859 --> 00:54:25,794
Algo nos amenaza,
y tú y tus balas no podéis luchar contra ello.

337
00:54:25,862 --> 00:54:27,625
Todavía hay tiempo para dejar este lugar.

338
00:54:27,697 --> 00:54:29,790
Sé que es peligroso
pero no es lo que piensas.

339
00:54:29,866 --> 00:54:30,958
¿Qué entonces?

340
00:54:31,034 --> 00:54:33,628
Me contrataron para hacer un trabajo
y mi deber es terminarlo.

341
00:54:33,703 --> 00:54:35,398
¡Nos matarán!

342
00:54:35,472 --> 00:54:37,133
¡Necesitan nuestra sangre!

343
00:54:38,708 --> 00:54:41,802
Si eso es lo que piensas,
Será mejor que aceptes la oferta de Munga.

344
00:54:41,878 --> 00:54:43,641
Él te llevará a un lugar seguro.

345
00:54:43,713 --> 00:54:45,305
¿Quieres que te deje?

346
00:54:46,316 --> 00:54:47,305
No.

347
00:54:47,384 --> 00:54:49,614
Nos encontraremos en Mumbasa.
cuando todo esto termine.

348
00:54:49,686 --> 00:54:53,486
No, Rod. Estaré contigo
dondequiera que estés.

349
00:54:57,727 --> 00:54:59,456
No te dejaré.

350
00:54:59,529 --> 00:55:01,156
Ni siquiera después de mi muerte.

351
00:55:44,374 --> 00:55:45,705
Venir.

352
00:58:43,253 --> 00:58:44,584
Liz.

353
00:58:49,259 --> 00:58:50,590
¡Liz!

354
00:58:59,602 --> 00:59:02,662
¡Caro!
Dónde estabas ?

355
00:59:05,108 --> 00:59:06,541
No hables.

356
00:59:06,609 --> 00:59:09,134
Nadie puede descubrirlo.

357
00:59:09,212 --> 00:59:10,201
¿Por qué?

358
00:59:11,214 --> 00:59:13,307
Interferirían.

359
00:59:13,383 --> 00:59:15,647
Todos están preocupados.

360
00:59:15,718 --> 00:59:18,653
Ellos piensan que tienes
Perdido en la jungla.

361
00:59:18,721 --> 00:59:20,814
Déjalos.

362
00:59:20,890 --> 00:59:25,827
tu y yo vamos
a una fiesta maravillosa.

363
00:59:28,565 --> 00:59:29,896
¿Dónde?

364
00:59:29,966 --> 00:59:32,332
En la jungla.

365
00:59:32,402 --> 00:59:34,336
¿Es el vudú?
estaban hablando?

366
00:59:34,404 --> 00:59:36,565
Sí. El vudú.

367
00:59:37,574 --> 00:59:40,509
Y tú serás la reina esta noche.

368
00:59:40,577 --> 00:59:42,568
Pero eso es peligroso.

369
00:59:43,580 --> 00:59:45,844
No llegues tarde.

370
01:00:31,160 --> 01:00:34,891
Liz, sígueme.

371
01:01:05,928 --> 01:01:07,088
Vara.

372
01:01:08,865 --> 01:01:11,800
- Quédate conmigo.
- No debería distraerme.

373
01:01:11,868 --> 01:01:13,199
No te vayas.

374
01:01:13,269 --> 01:01:15,794
Estaré allí mismo.
al lado de la tienda.

375
01:01:15,872 --> 01:01:16,861
Por favor.

376
01:01:19,542 --> 01:01:20,804
¿Todavía tienes miedo?

377
01:01:22,378 --> 01:01:26,212
Tengo la sensación de que esto
Es el último beso que te daré.

378
01:01:36,893 --> 01:01:39,487
Al amanecer, dejaremos este lugar.

379
01:01:39,562 --> 01:01:41,325
¿En serio?

380
01:01:41,397 --> 01:01:42,557
Prometo.

381
01:01:44,067 --> 01:01:46,058
Espero que no sea demasiado tarde.

382
01:02:13,196 --> 01:02:15,960
- ¿Adónde me llevas?
- Ya veré.

383
01:02:17,033 --> 01:02:18,295
Me temo que.

384
01:02:18,367 --> 01:02:21,131
Siempre estarás a salvo conmigo.

385
01:02:54,737 --> 01:02:57,001
Vamos.

386
01:03:39,482 --> 01:03:40,471
No te preocupes.

387
01:03:40,550 --> 01:03:42,814
Serás iniciado,
Y existirás para siempre, como nosotros.

388
01:03:42,885 --> 01:03:43,874
¡No!

389
01:05:03,566 --> 01:05:04,555
¿Profesor?

390
01:05:16,679 --> 01:05:17,771
Buen día.

391
01:05:28,024 --> 01:05:30,458
- Munga está aquí.
- Salir.

392
01:05:30,526 --> 01:05:32,517
- ¿Qué ocurre?
- No mires. Ve a buscar a Liz.

393
01:05:49,712 --> 01:05:51,976
quiero ir contigo
para buscar a la chica.

394
01:05:52,048 --> 01:05:55,484
Estoy seguro de que nos ayudarás a encontrarla.
si prometemos irnos hoy.

395
01:05:55,551 --> 01:05:57,143
¿Todavía sospechas de mí?

396
01:05:57,219 --> 01:05:59,983
Está bien. quiero mostrarte
mis buenas intenciones.

397
01:06:01,057 --> 01:06:03,218
- Vamos.
- ¿El profesor no viene?

398
01:06:04,393 --> 01:06:06,657
- Tuvo un accidente.
- ¿Es grave?

399
01:06:06,729 --> 01:06:08,754
- Está muerto.
- ¿Qué?

400
01:06:08,831 --> 01:06:11,493
Liz no está allí.
Encontré esto en su litera.

401
01:06:11,567 --> 01:06:13,501
Es una amenaza vudú.

402
01:06:14,503 --> 01:06:16,437
Insistes en hacernos irnos.

403
01:06:21,010 --> 01:06:23,103
¿No vas a la jungla?

404
01:06:24,180 --> 01:06:27,616
Sí, pero esta noche
cuando suenan los tambores.

405
01:06:27,683 --> 01:06:30,151
y lo prometo
Ellos me recordarán.

406
01:07:53,869 --> 01:07:55,632
¿Por qué me asustaste?

407
01:07:55,704 --> 01:07:58,229
quería mostrarte
Qué inútil es tu guardia.

408
01:07:58,307 --> 01:08:00,639
cualquier cosa puede pasar
para ti en la jungla.

409
01:08:00,709 --> 01:08:02,643
¿Viniste de noche sólo para eso?

410
01:08:02,711 --> 01:08:05,805
Pensé que no te gustaba este lugar
cuando hay luz de luna.

411
01:08:05,881 --> 01:08:07,041
Vine por ti.

412
01:08:08,217 --> 01:08:11,209
quiero llevarte lejos...
donde estarás a salvo.

413
01:08:11,287 --> 01:08:13,050
Te lo dije,
Me quedaré con Rod Carter.

414
01:08:13,122 --> 01:08:14,783
¿Sabes?
¿El peligro que corres?

415
01:08:16,559 --> 01:08:17,719
Lo sé.

416
01:08:17,793 --> 01:08:19,055
¿Lo amas tanto?

417
01:08:20,062 --> 01:08:21,154
Sí.

418
01:08:21,230 --> 01:08:23,164
ese hombre blanco
Sólo se divierte contigo.

419
01:08:23,232 --> 01:08:25,359
Eres sólo una novia para él.

420
01:08:25,434 --> 01:08:27,561
¡No! ¡Rod no es así!

421
01:08:28,571 --> 01:08:30,061
Rod realmente me ama.

422
01:08:30,139 --> 01:08:34,769
Cuando esté cansado de ti,
Te dejará por una de esas rubias.

423
01:08:34,844 --> 01:08:37,108
¡Eso no es asunto tuyo!

424
01:08:43,986 --> 01:08:45,180
¡Suéltame!

425
01:08:53,762 --> 01:08:55,423
¡Suéltame!

426
01:10:55,084 --> 01:10:56,244
¿Vara?

427
01:11:01,590 --> 01:11:04,423
¿Vara? ¿Está ahí?

428
01:15:47,042 --> 01:15:49,533
¡Tanika!

429
01:15:51,613 --> 01:15:54,639
¡Tanika!

430
01:15:54,716 --> 01:15:55,876
Venir.

431
01:16:18,006 --> 01:16:20,167
¡Tanika!

432
01:16:27,182 --> 01:16:28,342
¡Tanika!

433
01:16:29,952 --> 01:16:31,214
¡Venir!

434
01:16:31,286 --> 01:16:32,776
¡Ven con nosotros!

435
01:16:32,854 --> 01:16:33,843
¡Venir!

436
01:16:33,922 --> 01:16:35,617
Nos tenías muy preocupados.

437
01:16:35,691 --> 01:16:38,023
Ven aquí.

438
01:19:51,286 --> 01:19:54,449
¡No! ¡No! ¡No!

439
01:21:51,907 --> 01:21:53,067
¡Vamos!

440
01:22:06,588 --> 01:22:08,351
No te preocupes, no es nada.

441
01:22:11,927 --> 01:22:13,519
Estarás mejor atrás.

442
01:23:35,677 --> 01:23:37,508
- Cómo estás ?
- Bien.

443
01:23:37,579 --> 01:23:38,978
Un médico
Nos vemos en Mumbai.

444
01:23:40,048 --> 01:23:41,538
No es necesario.